Información
Este blog es una traducción autorizada al español del blog original de Neil Gaiman, que puede leerse en http://www.neilgaiman.com/journal/
Aunque estaré encantada de leer los comentarios que la gente quiera dejar, y procuraré enviarlos a la página original, recomiendo que los enviéis vosotros mismos a través del enlace http://www.neilgaiman.com/faqs/askneil/formmailer
Neil Gaiman\'s Blog 
Hola! ha sido una agradable sorpresa encontrar este blog. El unico defectillo que le veo es el desfase temporal con respecto al original. Quiza se deba a que haces las traducciones en tu tiempo libre, al ser este un blog no oficial. ¿Estoy en lo cierto?
En cualquier caso, procurare leermelo enterito y seguir disfrutando de Gaiman gracias a ti. Tu trabajo es muy muy apreciado.
Hola,
Enhorabuena por emprender esta tarea de traducir a Gaiman al castellano, que no es fácil porque este hombre escribe un montón. De hecho veo que la traducción va retrasada con respecto al original. No sé si tras este blog hay sólo una o varias personas traduciendo (supongo que una, por lo que pone en «Información»), pero en cualquier caso quería ofrecer mi ayuda, creo que no tendría problemas en traducir a Neil un día a la semana (preferiblemente no los fines de semana, que mi acceso a Internet suele ser más limitado). Si te parece bien, contacta conmigo y nos ponemos de acuerdo en que día podría ser, o elígelo tu misma directamente.
Saludos,
Aníbal.
Hola,
Enhorabuena por la iniciativa. Mil gracias. El blog es muy bueno y las traducciones son fantásticas.
Imagino que habrá varias personas trabajando en las traducciones, pero si fuera necesario yo también te ofrezco mi ayuda, para algún artículo entre semana.
Buen trabajo. Gracias de nuevo.
Hola.
Es un gran idea una traducción en vivo del blog de Neil Gaiman, muy buenas las traducciones y muy rápidas.
Seguid así.
Saludos.
Lo prometido…
Acabo de leerme el blog de cabo a rabo. Os (te?) felicito por la traduccion y os animo a seguir, ya que leer a Gaiman es un placer.
¿Alguien sabe cuando saldra en España «Anansi boys»?.
En fin, gracias por todo.
Acabo de ver el trailler previo de la película «Beowulf», que se estrenará en otoño. Cualquiera que conozca esta obra épica entenderá que me haya emocionado al descubrir que se está realizando la película.
Pero lo mejor ha sido leer los rápidos créditos al final del pequeño video promocional. Al principio no me lo podía creer, pero cuando lo he vuelto a ver he comprobado que no era fruto de mi imaginación. Era cieto…: Neil Gaiman adaptando «Beowulf» al cine de animación.
Gracias Neil, por hacer realidad muchos más sueños que los tuyos.
Y gracias a este blog y a su autora por facilitarnos, a la gente que no domina el inglés, una vía de expresión y gratitud hacia ese inmenso cuentista que es Mr. Gaiman. Personalmente, lo necesitaba desde hace muchos años. Tengo 35, y mi deuda con este escritor es infinita.
Gracias.
Aún estoy alucinanda pues no conocía la existencia de este blog, que gran trabajo. Enhorabuena.
Neil Gaiman es mi autor favorito.
He añadido tu blog a mi blogroll (espero no te disguste – de ser así, disculpame, lo quito (muy a mi pesar))
Encantada de leerte!
un clip exclusivo de Stardust en mtv.es
Como es que la otra madre puede crear otro mundo?
Hola en my escuela estamos leyendo tu libro Coraline a my me ha gutado mucho a pessar de lo que digan mis amigas. Creo que es muy interesante y muy subrealista a my me gustan este tipo de libros. Aunque no lo hemos acabado esta muy interesante i tengo ganas de saber como acabara .
creo que este libro es muy lioso pero a pesar de el lio es un libro muy interesante y intrigante. Este libro nos lo emos empezado a leer en clase de lectura y de momento esta siendo muy interesante
Hola, saludos para todos los lectores de mi comentario!
Mi nombre es Ainoa Buj Gomez, tengo trece años y vivo en Barcelona, CataluNYa,me gustaría hacer un comentario sobre el libro, Coraline.
Hemos empezado a leerlo en la clase de lectura.Mi opinión no es muy positiva, pero creo que seria una falta de respeto no ser sincera.
Encuentro que es muy espeso y pesado para la edad a la que està ambientado, también creo que los personages són muy predecibles.
El argumento del libro,para mi, no tiene mucha emoción.
Tampoco entiendo como la madre puede construir un mundo paralelo.
Y para despedirme,me gustaria dedicar unas palabras a mi país:
VISCA CATALUNYA LLIURE!
Espero que nadie se moleste por mi ideologia 😉
Simplemente: Viva CatluNya!
ffm daun pàloleer esta cosa k flipas es un palo el putoluibro este xdxd ala lecturam aburre
pues a mi si que me molesta
🙂
e por que pones mi nombre
(*) Hola, soy de Barcelona, en mi escuela estamos leyendo Coraline, tu libro, creo que es un libro interesante como a la vez creoque que da mucha intriga.
Cuando lo empezamos a leer en el colegio,me parecio que seria un libro cualquiera como los otros que nos an mandado leer, pero una vez llevas unos cuantos capitulos te das cuenta de es un libro interessante i con intriga. I por mucho que lo intente no consigo imaginar el final. Supongo que debe ser muy diferente de lo que imagino.Tengo ganas de terminar-lo para saber como es el final de ste libro para saber el porque de todos lo problemas que vas sucediendo a lo largo de los capitulos.
Espero que me contestes, quiero saber más cosas de este libro i me gustaria saber en que te inspiraste para escribir esta obra maestra. 🙂
En fin, solamente felicitarte por este libro, que me esta gustando mucho. 😉
Atentamente Ona.
(*) Hola, soy de Barcelona, en mi escuela estamos leyendo Coraline, tu libro, creo que es un libro interesante como a la vez creoque que da mucha intriga.
Cuando lo empezamos a leer en el colegio,me parecio que seria un libro cualquiera como los otros que nos an mandado leer, pero una vez llevas unos cuantos capitulos te das cuenta de es un libro interessante i con intriga. I por mucho que lo intente no consigo imaginar el final. Supongo que debe ser muy diferente de lo que imagino.Tengo ganas de terminar-lo para saber como es el final de ste libro para saber el porque de todos lo problemas que vas sucediendo a lo largo de los capitulos.
Espero que me contestes, quiero saber más cosas de este libro i me gustaria saber en que te inspiraste para escribir esta obra maestra. 🙂
En fin, solamente felicitarte por este libro, que me esta gustando mucho. 😉
Atentamente Ona.
Hola.
Soy una chica de Barcelona. En la escuela, en la hora de lectura, estamos leyendo Coraline. Al principio no me gustaba mucho pero a la vez que que ivamos leyendo me gustaba aún más. Me parece un libro muy interesante, con intriga, que te hace pensar que va ocurrir… Nunca me había leído un libro así lleno de imaginación y de aventuras.
Aún no lo hemos terminado pero ya tengo ganas de acabarlo porque tengo ganas de saber como termina, espero que muy pronto lo descubra. Ya que hace días que no lo leemos porque vamos al ordenador hacer ejercicios de biblioteca.
En fin, solo queria que supieras que este libro me esta gustando mucho y que eres un garn escritor, aunque solo me aya leido Coraline. espro que me contestes este mensage para que pueda saber más cosas de este magnifico libro. 🙂
Atentamente, Enna *
És un llibre interesant que narra l’historia d’una nena anomenada Coraline, que viu amb uns pares no gaire interesats per ella. la historia fa viure emocions i fa posar-te a la pell dels atres.
Fa una mica de fàstig quan surten les ungles de la malbada mare!!!!!!
Bueno en resum aquest llibre el pots llegir qualsevol adolescent per que és molt iunteressant
Aquest comentrari a estat escrit per la Paola i per laia!!!
Bueno pirem a dinar mmmmmm….kina gana!!!!
DEW bon llibre!!!
És un llibre interesant que narra l’historia d’una nena anomenada Coraline, que viu amb uns pares no gaire interesats per ella. la historia fa viure emocions i fa posar-te a la pell dels atres.
Fa una mica de fàstig quan surten les ungles de la malbada mare!!!!!!
Bueno en resum aquest llibre el pots llegir qualsevol adolescent per que és molt iunteressant
Aquest comentrari a estat escrit per la Paola i per laia!!!
Bueno pirem a dinar mmmmmm….kina gana!!!!
DEW bon llibre!!!
Excelente, un respiro en el frío mundo virtual. Neil: ¿ Cuándo visitarás Chile? En este lejano y extraño país tienes muchos seguidores de tu obra.
Un abrazo,
Marcelo López G.
Santiago de Chile
PD: me gustaría enviarte de regalo un libro con excelentes relatos fantásticos chilenos. ¿ A cuál dirección es posible enviarlo?
Hola, me gustaría pedir perdón por el comentario que un compañero de clase publicó bajo mi nombre en esta dirección web. Lo siento y espero que puedan borrarlo lo antes posible, gracias.
Tu carta hacia tu perro Cabal me hizo sentir muy identicada, yo perdi a mi perra Iona blanca tambien y tan bello como el tuyo hace 2 meses y no creo que nadie mas pueda ocupar su lugar pero es menos agotador la agonia de carecerlo con personas como vos que muestran su lado mas bello y vulnerable.
Quisiera escribirte me cautivo mucho tu carta me hizo llorar un monton y me diste esperanza ojala puedas contestarme.
Fuerzas!!!!y gracias!!!
Paula de Argentina
PD.Mil disculpas por no encontrar otra via u otro